Noen fysikere er bekymret for at hvis partikkelakseleratoren virker,-
-vil den skape et svart hull og svelge hele jorda, altså drepe alt liv.
For en gjeng med pyser.
lntet mot, ingen ære, mann.
Hei, sjekk det her.
Farmakologiskolen ser etter frivillige.
''vi tester en ny medisin for sosial angst-
-panikkanfall, agorafobi og tvangslidelser. ''
Hvorfor ville de se etter forsøkskaniner her?
Jeg vet ikke, Raj.
Kanskje tegneseriebutikken ikke har oppslagstavle.
-Hva skjer? -Heit dame på Sheldons kontor.
Sheldons kontor?
Har hun gått seg bort?
Jeg tror ikke det. Jeg fulgte etter henne fra parkeringsplassen.
-Kanskje hun er advokaten hans. -Vel, hun kan få undersøke sakene mine.
-Howard. . . -Jeg vet, jeg er ekkel.
Jeg burde bli straffet.
Av henne. Oj, jeg gjorde det igjen.
-Vel, det holder nok. -Takk for at du stakk innom.
Hallo.
Hei, kamerat.
Kamerat?
Beklager at jeg er sen. Jeg jobber med et prosjekt-
-som kan ta meg med opp på den neste romferga.
Åssen kan du være for sen? Jeg ventet ikke på besøk av deg.
Ingen forventer at jeg skal komme.
Noen ganger så ser du bare, og så bom, Howard Wolowitz.
-Sheldon, skal du introdusere oss? -Ok. Dette er Missy.
Missy, dette er Leonard og Rajesh, og du har allerede truffet Howard.
-Hyggelig å treffe deg. -Du og, også i tillegg.
Ja.
Så åssen kjenner dere hverandre?
Å, han tilbrakte 9 måneder med mine ben rundt hodet sitt.
Unnskyld?
Hun er tvillingsøsteren min.
Hun synes hun er morsom, men for å være ærlig så har jeg aldri vært enig.
Det er fordi du ikke har noen målbar sans for humor, Shelly.
Akkurat hvordan måler man humoristisk sans?
Et humormometer?
Vel, jeg synes du er meget fornøyelig. Eller som franskmennene sier:
Ok, så la meg se om jeg husker dette. Leonard, Howard og. . .
Unnskyld, hva var navnet ditt igjen?
Rajesh.
Så, Missy, hvorfor kommer du hit helt fra Texas?
Var det kanskje skjebnen? Jeg tror det var skjebnen.
Vennen min skal gifte seg i Disneyland.
Skjebne, ditt navn er Anaheim.
Og jeg måtte ta med noen papirer Shelly skulle signere for faren min.
Papir kan sendes. Mor har sendt deg hit for å spionere på meg, har hun ikke?
Det er vel derfor de kaller deg et geni.
De kaller meg et geni fordi jeg er et geni.
Fortell mor at jeg veier 75 kilo-
-og at jeg går jevnlig på do.
Kos deg i bryllupet. Ha det.
Hvis bryllupet ikke er før i morgen, hvorfor blir du ikke her hos oss?
Å, jeg tror ikke det. Shelly liker ikke selskap.
Selv som liten gutt sendte han fantasi- vennene sine hjem mot slutten av dagen.
De var ikke venner. De var fantasikollegaer.
Hør, du er her, vi har masse plass.
-Nei, det har vi ikke. -Kom igjen, Shelly, hun er familie.
Hva så? Jeg sender ikke invitasjoner til mora di.
Det hadde vært fint å slippe å kjøre til Anaheim i rushtiden.
Og aldri kall meg Shelly.
Så da er det greit. Du blir hos oss.
Jeg følger deg til bilen. Du står i Bygning 3, Nivå C, ikke sant?
Hva skjedde akkurat?
Så vi er 8 år gamle-
-og Sheldon gjør om lekeovnen min-
-til en slags kjempesterk komfyr.
Det der er en klassiker.
Jeg trengte et sted jeg kunne varme de keramiske halvledersubtratene-
-til hjemmelagde integrerte kretser.
Han skulle bygge en slags bevæpnet robot for å holde meg unna rommet hans.
Gjort nødvendig på grunn av hennes mange forsøk på å komme inn.
Uansett, jeg lager noen små muffins, og så kommer det et stort lysglimt.
Og med ett så er øyenbrynene mine borte.
Ikke øyenbrynene dine?
Jo, jeg måtte ha påmalte øyenbryn-
-gjennom hele andre klasse.
Var det derfor? Jeg bare regnet med-
-at andreklassepensumet gjorde deg konstant forvirret.
Hei, Leonard, du la igjen undertøyet ditt i tørketrommelen nede.
De der er ikke mine.
Virkelig? De har navnelappen din på seg.
Å ja, nei, jeg bruker disse-
-for å pusse sverdfiskfangstutstyret mitt.
Jeg fanger sverdfisk.
Når jeg ikke jakter med bue, så fisker jeg sverdfisk.
Penny, dette er Sheldons tvillingsøster. Missy, dette er naboen vår, Penny.
-Hei. -Jøss, dere ser ikke så like ut.
Kan jeg få et hallelujah?
Toeggede tvillinger-
-trenger ikke være mer like enn andre søsken.
Hallelujah.
Hei, vet dere hva?
Jeg har blitt akseptert som forsøkskanin for en medisin-
-for å overkomme patologisk skyhet.
-Bra for deg, Raj. -Ja, jeg er veldig håpefull.
Hei, Missy.
De nevnte at det kunne være bi-effekter.
Så, Missy,-
-har du noensinne møtt en mann fra det eksotiske delkontinentet lndia?
-Vel, Dr. Patel ved kirken vår. -Ja, Patel. Bra mann.
Liker du motorsykler? For jeg kjører en sværing.
En sværing? Du har en to-sylindret scooter med kurv foran.
Man må fortsatt bruke hjelm.
-Har du noensinne hørt om Kama Sutra? -Sexboka.
Den lndiske sexboka.
Med andre ord, hvis du lurer på hvem som skrev kjærlighetens bok,-
-så var det oss.
-Sheldons søster er ganske søt, hva? -Jeg stirret ikke.
Jeg sa ikke du gjorde det. Jeg bare sa hun var søt.
Kanskje. Hvis man liker kvinner som er høye.
Og perfekte.
Sheldon, hvorfor ignorerer du søsteren din?
Jeg ignorerer ikke søsteren min. Jeg ignorerer dere alle.
Jeg har med snacks.
Oj, oj. Sylteagurk og. . .
Løk-dip. Det er løk-dip.
vi har ikke gjester så ofte.
Missy. Liker du pysjamas?
-Jeg regner med det. -Ja, vi indere fant dem opp.
Bare hyggelig.
Folket mitt fant opp omskjæring.
Bare hyggelig.
Missy, jeg skal gå og fikse neglene mine. Blir du med?
Gud, ja. Takk.
Bare hyggelig.
-Ha det, gutter. -Ha det, Missy.
Ha det, Missy, sees.
-Ha det, Leonard. -Ja, nei, ha det, Penny.
-Dere to må trekke dere unna. -Hvorfor jeg? Du kan trekke deg unna.
Unnskyld meg, dette er min leilighet, og hun er min romkamerats søster.
-Hva så? Du har Penny. -Hvordan har jeg Penny?
l hvilket univers har jeg Penny?
-Så jeg kan få Penny? -Aldri i verden.
Unnskyld, kan jeg få skyte inn noe?
Jeg skal bestille pizza. Går det greit med pepperoni?
-Sheldon, kan jeg få snakke med deg? -Du kan vel det.
Ikke vær redd, jeg skulle bestille uten ost til deg.
-Takk. -Det er greit.
Laktoseintoleranse er ikke noe å være flau over.
Jeg er en fancy indisk mann. Vi fant opp pysjamasene.
Hei, se på meg. Jeg har ikke forhud.
Sheldon.
Er du klar over at søsteren din er en utrolig attraktiv kvinne?
Hun har symmetrien og det lave kroppsfettet vestlig kultur liker.
Det er verdt å legge merke til at tidligere i historien-
-så var tyngre kvinner standardskjønnheten-
-fordi fylde fortalte om rikdom.
-Det var fascinerende. . . -Jeg sa ikke fascinerende.
Jeg sa det var verdt å legge merke til.
All right. Notert.
Men poenget mitt er at Koothrappali og Wolowitz. . .
De legger an på søsteren din. Det er...
Ok. Vet du, jeg vil ikke kritisere din retoriske stil,-
-men vi hadde vært mye lengre i denne samtalen hvis du-
-hadde begynt med den tanken.
Det er flott, men. . .
vi tok litt av en omvei for å komme fram til hovedpoenget ditt.
Hva så?
-Du må gjøre noe med det. -Hvorfor?
Fordi hun er søsteren din.
Jeg forstår ikke.
Ja, vi lå i samme mage i ni måneder.
Men siden da har vi for det meste gått hver vår vei.
Ok, tenk over dette.
Med faren din borte er det ditt ansvar-
-å forsikre at Missy velger en passende make.
Det hadde jeg ikke tenkt over.
Vi deler jo DNA.
Så det er muligheter, dog små,-
-for at hun har potensiale til å bli like-
-bemerkelsesverdig som meg.
Akkurat. Og du skylder deg selv og dine etterkommere-
-å beskytte den genetiske integriteten til din søsters avkom.
Du har rett. Hvis noen vil nærme seg Missys eggledere-
-så må de gå gjennom meg.
Jeg er Shiva, ødeleggeren. Jeg skal ha kvinnen.
Jeg advarer deg. Jeg ble judomester på matteleiren.
Ålreit. Nå er det nok babling.
Dere kan slutte. Slutt, sa jeg.
Jeg avslutter dette nå.
Ingen av dere er bra nok for søsteren min.
Hvem er du til å bestemme det?
Han er en familiemann. Dere må respektere hans ønsker.
-Det gjelder deg også. -Hæ?
Det er ikke personlig. Jeg hadde bare foretrukket det hvis-
-barna hennes ikke fikk tarmgass hver gang de spiste Pin Up-is.
-Hva er du så glad for? -Jeg er ikke glad.
Det er medisinen. Jeg må smile.
Nå som jeg er oppmerksom på hvor stor fare det er for genfeil-
-må vi innse at ingen av dere passer sammen med søsteren min.
Vent litt. Leonard gjorde deg oppmerksom på det?
vi gjør alle feil. La oss gå videre.
Unnskyld, men jeg tror du går glipp av en stor mulighet her.
-Hvordan da? -Alle vet at genetiske forskjeller. . .
. . .skaper det beste avkommet.
Hvorfor ikke putte litt mocha i din familie-latte?
I prinsippet har du rett.
Men kan jeg få minne deg på at det kreves medisiner-
-for å få deg til å tørre å snakke med det motsatte kjønn?
Jeg synes du fokuserer altfor mye på medisinene.
Er det fordi jeg er jødisk?
For jeg hadde drept rabbien min med en kotelett for å være med søsteren din.
Dette har ikke noe med religion å gjøre.
Dette er fordi du er en liten mann-
-som fortsatt bor med moren sin.
-Sheldon, du er urimelig. -Er jeg?
Her. Spis denne osten uten å prompe, så kan du ligge med søsteren min.
Virkelig?
Shelly, kan jeg få snakke med deg litt? Alene.
Hvorfor vil plutselig alle snakke med meg alene?
Vanligvis vil ingen være alene med meg.
vi gjør alle tabber. La oss gå videre.
Ok.
Jeg skal ikke engang spørre hvorfor du selger meg for ost,-
-men siden når begynte du å bry deg om hvem jeg ligger med?
For å være ærlig hadde jeg aldri tenkt på det,-
-men det har blitt meg fortalt at du bærer DNA med stort potensiale.
-Hva er det du snakker om? -La meg forklare.
Du skjønner, jeg er en overlegen genetisk mutasjon,-
-en forbedring av den eksisterende mediokre masse.
Og hva mener du med ''medioker masse''?
Det er deg.
Men inni deg har du potensiale til en ny meg.
Kanskje høyere, smartere og mindre utsatt for fregner.
En Sheldon 2.0, om du vil.
-Sheldon 2.0? -Akkurat.
Nå, jeg sier ikke jeg burde fullstendig bestemme hvem du skal være med.
Hvis du ikke er tiltrukket blir sannsynligheten for samvær mindre.
-Du må tulle med meg. -Ikke i det hele tatt.
Hyppige samleier øker sjansen dramatisk for befruktning.
Ok, Shelly, sitt ned.
Jeg har levd hele livet med at broren min er,-
-som mor sier det, en av Guds spesielle.
Jeg har alltid tenkt at jeg er mer som en gjøk.
Et overlegent dyr hvis egg plasseres i reirene til normale fugler.
Den nyklekkede gjøken spiser all maten-
-og derfor sulter de andre ungene til døde.
Heldigvis sluttet metaforen der.
Jeg trodde den sluttet ved gjøk.
Nå, hør på meg.
Hvis du vil være en bror som bryr seg om meg, flott.
Bare kom med det.
Men prøv å fortelle meg en gang til hvem jeg skal ligge med,-
-så skal vi to gå den samme runden som vi gjorde da vi var små.
Husker du?
-Jeg har et alternativt forslag. -Kjør på.
Du donerer egg. Vi fryser dem ned.
Jeg finner en passende spermdonor til eggene dine,-
-får dem befruktet og plassert inni deg.
På den måten vinner alle.
Rettelse. Missy kan date hvem hun vil.
-vi må avgjøre dette. -Jeg er enig.
Sheldons søster gjemmer seg hos Penny fordi vi prøver oss på henne.
Hun gjemmer seg ikke. Hun måtte ringe bestemoren sin som var syk.
Og så måtte hun vaske håret sitt.
Å, du stakkars, forvirra tulling.
-Ikke prøv deg. -vil du slåss igjen?
-Sett deg ned. -Ok.
Hvis vi skal slåss om Missy så kan vi gjøre det ordentlig.
På den ærefulle måten.
Ta den.
Vil du ha mer?
Og han er nede.
En, to, tre, fire...
-Kom igjen, kom igjen! Kom deg opp. -Hold deg nede, kjerring.
Sju, åtte, ni, ti.
Ja! Naturlig utvelgelse i aksjon.
Jeg gråter for menneskeheten.
Unnskyld meg mens jeg går og forteller Missy nyhetene.
-Hei. -Hei, Penny, åssen går det?
Holder du fortsatt på med Mike?
-Ja, hvorfor spør du? -Bare lurte.
Tror du jeg kan få snakke med Missy?
Selvfølgelig.
Hei, Leonard, hva skjer?
Siden du drar, lurte jeg på om du ville spise middag med meg.
Det var søtt. Men nei takk.
-Har du andre planer eller. . .? -Nei.
Greit.
-Kos deg resten av kvelden. -Takk, sees.
Her er noe vi ikke tenkte på.
-Hva vil du, Howard? -Jeg har det fint, takk for at du spør.
Jeg har kommet for Missy.
Missy.
-Hei, Howard. -Den utrolige Howard.
-Liker du magi? -Egentlig ikke, nei.
Da er det bare å glede seg.
Se, en vanlig stokk.
vIL DU GÅ UT MED MEG?
Nei.
Ok.
ER DU SIKKER?
Missy.
Takk, jeg sett. . .
Sett. . .
Å, kjære, virker ikke medisinen din lenger?
Hei, søtingen. Jeg håpet du skulle komme.
Vi hadde en hund som lagde sånne lyder.
Måtte avlive den.
Noen nyheter du vil jeg skal gi videre til mor?
Hun er kanskje interessert i å høre at jeg har skiftet fokus-
-fra bosonisk strengteori til heterotisk strengteori.
Ja, jeg sier du sa: ''Hei. ''
Ok. Det var hyggelig å treffe deg.
Bortsett fra det med testiklene.
Kom igjen, Shelly.
Jeg vil at du skal vite at jeg er veldig stolt av deg.
-Virkelig? -Jepp.
Jeg skryter alltid til vennene mine om broren min, rakettforskeren.
Forteller du folk at jeg er rakettforsker?
-Vel, ja. -Jeg er en teoretisk fysiker.
-Hva er forskjellen? -Hva er forskjellen?
-Ha det, Shelly. -Herregud.
Hvorfor sier du ikke bare at jeg jobber i bommen på Golden Gate-broa?
En rakettforsker, så ydmykende.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]